Примеры использования: ага!

Слава богу за мистера Тула, ага?

Thank God for Mr. Toole, aye?

- Ага! - подхватил Джордж. - Убийство в пустом магазине!

"Ah," said George. "Murder in an empty shop.

Ага, это он искал длинный шпатель с тонким и гибким стальным лезвием.

Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel.

Поэтому вы посягнули на частную собственность, ага?

So you broke into private property, huh?

Ага, во всех пяти документированных случаях.

Yeah, in the whole five documented cases.

"Ага! Еще одна хорошенькая государственная измена!" - и вышел с этим обойщиком с Поперечной улицы, и тот уже больше не вернулся.

"Aha, and here's another nice case of treason!", and he went away with that upholsterer from Pficmi Street, who never came back.'

Ага, так отчим заметил.

Oh, so the stepfather noticed.

- Мне нужно либо "ага", либо "да".

- I need an aye or a yes.

- Ага, - сказала я, - но летом мы тут и не ходим.

"Yeah," I said, "but we never go by here in the summertime."

Вы скажете, ага, мужик враг всякого порядка, он сам не знает, чего хочет.

You say, aha, the muzhik is the enemy of all order, he doesn't know what he wants himself.

- Ага! - сказал он, отступив от меня, - я вижу, этот гнусный маленький мерзавец вовсе не Гэртон; прости меня, Нелли!

'Oh!' said he, releasing me, 'I see that hideous little villain is not Hareton: I beg your pardon, Nell.

-Ага, и тебя, Гус.

- Aye, same to you, Gus.

-- Ага, -- сказал мужчина. -- Поди умойся.

"Ah," the man said. "Go and wash.

Ага, пока его подружка примеряла платья.

Yes, while his girlfriend tried on dresses.

А ты присматривай за улицей, ага?

You watch out for the street level, huh?

Ага, но Доктор Ди король.

Yeah, but Dr. D. is a king.