Примеры использования: авантюрист

Но и Польк Линд, хищник, светский авантюрист, покоритель женских сердец, был не из тех мужчин, которые отступают перед препятствиями и, вздыхая, покорно ждут в сторонке.
On the other hand, Polk Lynde, marauder, social adventurer, a bucaneer of the affections, was not so easily to be put aside, delayed, and gainsaid.
Ты - предприниматель-авантюрист с достойной репутацией в торговле, без скелетов в шкафу и темных делишек.
You are a merchant venturer, decent history in commerce, no skeletons, no murky deals.
Не только будет казнен этот ирландский авантюрист, но она сама станет виновницей его гибели. А плантация, дом, невольники -- все..." Рассуждения Колхауна были прерваны появлением плантатора.
Not only shall this Irish adventurer meet his doom; but she shall be his condemner; and the plantation, house, niggers, everything-.
Он всегда был свободен духом, авантюрист, делал, что хотел, и когда хотел.
He was always a free spirit, adventurous, did what he wanted when he wanted.
Мне нужен юрист, а не авантюрист.
I need a lawyer, not an opportunist.
Я ученый, не авантюрист.
I'm a scientist, not an adventurer.
Давай, будь авантюристом.
Go on, be adventurous.
Может, я и авантюрист...
Look, I may be an opportunist...
Похоже ты - не единственный хищный авантюрист в городе.
Looks like you're not the only predatory opportunist in town.
Да, давайте просто скажем, я немного авантюрист по характеру.
Yeah, let's just say I'm the adventurous type.
Никто, только трепач, авантюрист.
Nothing but a windbag, an opportunist.
Большой авантюрист...
A great adventurer -
По словам мистера Уэллса выходило, что сэр Уильям проявил себя еще более отчаянным авантюристом, нежели мы с Амелией, и направил свою машину в отдаленное будущее.
Sir William, according to Mr Wells, had been more adventurous than even we had been, taking the Time Machine into a far-distant future.
Это же изворотливый вороватый авантюрист.
Guy's a thieving, scheming opportunist.
Ну, видимо ты большой авантюрист.
Why, you must be quite the little adventurer.
Авантюристам вроде вас совесть не нужна.
Opportunists like you shouldn't have them."