Примеры использования: абстрагироваться

Но, знаете, есть иной способ смотреть на — если, опять же, абстрагироваться, это структура, которая определяется физикой вселенной.

But, you know, this is another way to look at the — if you abstract again, this is a structure that is defined by the physics of the universe.

Чем сильнее вы абстрагируетесь от денег, вложенных в конкретную сделку, тем более логично и бесстрастно вы будете действовать.

The stronger you abstract from moneyinvested in a particular transaction, the more logical and impassive you will act.

Мне всегда удавалось абстрагироваться.

I've always been able to keep myself distant.

Чтобы быть успешным внештатным корреспондентом, необходимо уметь абстрагироваться от работы.

To be a successful news stringer, you need to be able to detach yourself from the job.

Вы отняли у моего сына его способность абстрагироваться от работы, и таким образом разрушили его способность выполнять ее.

You took away my son's ability to distance himself from his job and thus destroyed his ability to do it.

Ты хотя бы глаза закрой, потому что ты должна абстрагироваться от всего.

Will you at least close your eyes, because you got to block out all this other stuff.

Ключ к тому, чтобы не ошибаться абстрагироваться от момента, эмоции, сначала принять удар на себя и тщательно все обдумать.

The key to avoiding mistakes is to step away from the moment, the emotion, to take a beat first and think things through.

Я хотел знать, можете ли вы абстрагироваться от эмоций.

Well, I had to know if you could divorce yourself from emotion.

Однако мы абстрагировались от всех новостей без исключения и анализировали исключительно отчетность.

However, we abstracted from all the news without exception and analyzed exclusively reporting.

Пуаро поспешил абстрагироваться от Тимоти.

Poirot abstracted his mind from Timothy.

Я говорю абстрагироваться от всего.

I'm telling you to let go of all that.

Чтобы совершить серию гнусных преступлений, просто как способ зарабатывания денег, тоже необходимо абстрагироваться.

Also, to commit a series of heinous crimes simply as a means of making money, you would need a certain level of detachment.

Я тут пытаюсь абстрагироваться, пытаюсь извлечь это... что-то из своей памяти.

I'm trying to achieve a level of abstract thought here, trying to prise this... whatever it is out of my memory.

Я читала ее снова и снова, и еще раз снова, прикрывая ей то, что я абстрагируюсь от жизни.

I was reading it over, and over, and over again, using it as my excuse to excuse myself from life.

Ты должен абстрагироваться от всего, что видишь.

You have to detach yourself from everything you see.

когда ты абстрагируешься вот так.

your distancing, like this.