Примеры использования: абсент

Вы понимаете, сколько счастья дает мне абсент?
Can you understand the happiness I get out of my absinthe?
- Да, вы правильно поставили диагноз. Небось считаете, что мне не следовало бы пить абсент?
"You have diagnosed my case, and you think it's very wrong of me to drink absinthe."
Потягивай абсент.
Sleep yourself sober from your absinthe."
Я всегда представлял себе абсент и Морган Фэйрчайлд.
I always imagined absinthe and Morgan Fairchild.
-А тут есть абсент?
- Is there any absinthe?
Здесь смешаны в равных количествах виски, абсент, ром, джин, вермут, трипл-сек и два пакетика "Спленды".
This is equal parts scotch, absinthe, rum, gin, vermouth, triple sec, and two packs of Splenda.
Но это не то что абсент, это не обволакивает все внутри, думал он.
But it does not curl around inside of you the way the absinthe does, he thought.
Бош знал одного столяра, который до того опился абсентом, что в припадке белой горячки выскочил нагишом на улицу Сен-Мартен и плясал польку, пока не умер.
Boche told of a carpenter he had known who had been a drinker of absinthe. The man shed his clothes, went out in the street and danced the polka until he died.
- Ленц сказал бы: "Коньяк, ром, вишневая настойка, абсент..." - Даже
"Lenz would say- cognac, rum, cherry, absinth-"
- Ром, вишневая настойка и абсент, - сказал он. -Пил абсент, свинья! - Если ты думаешь, что я пьян, то ты ошибаешься, - сказал я. - Откуда вы?
"Rum, cherry-brandy and absinth," said he. "Absinth, you dirty pig." "If you mean to suggest I'm drunk, you are mistaken," said I. "Where have you come from?"
Мы выпили по две рюмки абсента.
We had two absinths.
Называется абсент.
Absinthe, by name.
- Он выпил весь наш абсент.
- He drank all our absinthe.
- Я что, пила абсент?
Did I drink absinthe?
Здесь пьют только абсент.
They only serve absinthe.
Она всмотрелась в опаловые глубины своего абсента.
She gazed into the opalescent depths of her absinthe frapp?.