Примеры использования: абонент

Будет довольно проблематично получить ордер на их цифровой абонент.
It's gonna be hard enough to get a warrant for their digital subscribers.
Один из этих показателей, он, с точки зрения рынка, может создавать вопросы - снижение выручки на одного абонента.
One of these figures could be questionable from a market point of view: that of reduced revenue per customer.
Вконец обессилев, он подобрал с пола тонкую телефонную книгу, в которой значились все абоненты на Марсе.
Finally, exhausted, he picked up the thin directory which listed every phone on Mars.
Второй абонент жил в Нью-Йорке, за голубыми горами, пять тысяч миль.
Number two lived in New New York, five thousand miles across the blue mountains.
У меня на линии абонент, который использует язык жестов, я буду переводить для вас обоих.
I have a caller on the line that uses sign language and I'll be interpreting the call for both of you tonight.
Нет, но она много разговаривала с абонентом, номер которого заблокирован.
No, but she spent a lot of time on the phone to a blocked number.
Я пыталась звонить Уолту на мобильный, но абонент был недоступен, так что я надеюсь у вас все в порядке
I tried Walt's cell, and it said the number had been disconnected, so I'm just hoping that everything's okay.
Алло, абонент.
Hello, caller.
Ты знаешь, что обычно оставляют одно сообщение, и абонент перезванивает?
Do you know it's customary to leave one message, and the caller will get back to you?
Я бы хотел позвонить за счет вызываемого абонента.
I'd like to place a collect call.
Ваш абонент на линии.
Your party is on the line.'
- Абонент в данный момент недоступен...
– – The subscriber cannot be reached at the moment.
Вызов за счет абонента от...
I have a collect call from...
Минутку, соединю вас с абонентом.
Just one moment, I'll connect you to your party.
Это особенно важно при повременной оплате услуг, предполагающей необходимость фиксировать, когда и как долго абонент находился в сети.
That would be particularly prevalent in time-metered services, which must record when and for how long a subscriber is online.
У вас звонок за счет абонента от...
You have a collect call from...