Примеры использования: а? да

А да, конечно, Но жить так, должно быть, очень одиноко.
Oh, sure. But it must be a lonely life."
А да, точно, спор.
Oh, right, the bet.
— (Почему/А что,) Да, — ответила она.
"Why, yes," she said.
А, да, значит, Лион в Риме на прошлой неделе встретил Дэна с его однокашниками.
Oh, yes, Rain in Rome last week meeting Dane and his pals.
А через неделю, да к воскресенью, еще страшнее станет.
Figure to be even drier by a week come Saturday.
А потом взял да и купил весь урожай.
The next thing I knew he had bought the whole goddam harvest.
А она взяла да и захлопнула дверь.
Then she shet the door in my face.
- А, да, верно, - сказал мистер Тейт, - стало быть, это правый.
Mr. Tate said, "Oh yes, that'd make it her right.
А да, я знаю, что он здесь.
Yeah, I know he's here.
— Ну а о взглядах да Винчи на Новый Завет?
"And Da Vinci's views on the New Testament?"
— Да, конечно. (А что, да, фактически, он просил/сделал это.)
"Why, yes, as a matter of fact, he did."
- А-а, да, это так называемая музыка.
"Oh, yes, the so-called music.
- А, да, я забыл добавить, что ваша первобытная грубость тоже бросилась мне в глаза.
"Oh, yes; I forgot to add that I noticed your primitive brutality also this morning.
А я взял да и начал ставить цензорский штамп на его письма, даже в них не заглядывая.
I just put a censor's okay on his letter without even reading it.
А, да, старая мисс Бьюфорд, тетушка нашей мисс Моди Эткинсон.
It was Miss Maudie Atkinson's aunt, old Miss Buford-"
- А, да ну тебя.
"Oh, shut up."