Примеры использования: а, поняла

Грангье с изумлением смотрел на нее. А когда понял, что она имеет в виду, громко рассмеялся.

Grangier stared at her, puzzled. And when he realized what she was thinking, he laughed aloud.

А потом я понял, почему.

Все дети в известном возрасте начинают ругаться, а когда поймут, что бранью никого не удивишь, это проходит само собой.

Bad language is a stage all children go through, and it dies with time when they learn they're not attracting attention with it.

А теперь она поняла, что спокойствие его было только внешним, ему было просто стыдно показывать свои чувства - он плакал тайком от всех.

And now she realised that his calmness was some instinctive shame of showing his feelings: he hid himself to weep.

А я не пойму, чего ты так переживаешь.

And I don't know why it bothers you so.

А как ты понял, что он мертв?

How did you know he was dead?

А теперь поняла.

But I do now.

А ты поняла, что этот Бенджамин влюбился в тебя с первого взгляда?

Did you get that this Benjamin loved you from the first time that he saw you?

А она могла понять его упорное стремление оградить себя - столь похожее на ее собственное, его несгибаемую гордость, не позволявшую признаться в любви из боязни быть отвергнутым.

And she could understand his shrewd caginess, so like her own, his obstinate pride that kept him from admitting his love for fear of a rebuff.

А потом поняла.

Then I understood.

А теперь я понял, что нет смысла.

And now I see there's no object in it.

А я понял, что ты делаешь.

I see what you're doing.

Он сперва испугался, а потом понял, что она его боится ещё больше.

At first he was frightened, but then he realized she was even more afraid of him than he of her.

И я думал, вы не поймёте, а вы поняли.

I didn't think you'd understand, and you did.

- А он поймет вас?

"But can he understand you?"

С минуту я в ужасе смотрел, как на солнце наползала темнота, а потом понял, что это начинается затмение.

For a minute perhaps I stared aghast at this blackness that was creeping over the day, and then I realized that an eclipse was beginning.