Примеры использования: а .

А вы тем временем продолжаете обвинять церковь в невежестве.
"And all the while, you proclaim the church is ignorant.
А женщины, забытые, стояли и смотрели.
While the women watched, forgotten.
Слушание было односторонним; мы слушали, а председатель вещал.
"Hearing" was one-sided; we listened while chairman talked.
Благодарить, а пока что оправдываться перед ним - за гормонотерапию.
He deserved to be thanked, but in the meantime it was her duty to make excuses to him. She had to make excuses for the hormone therapy.
А приезжие застыли, не шелохнутся.
The three are stock still while this goes on.
После обеда повел я его в парикмахерскую, постриг, а дома сам искупал в корыте, завернул в чистую простыню.
"After dinner I took him to the barber's to have his hair cut, and at home I gave him a bath myself in a tub and wrapped him up in a clean sheet.
Пока они побеждали, все было в порядке, а того, что не было в порядке, можно было и не замечать или оправдывать великой целью.
As long as they had been victorious everything had seemed to be in order, and whatever was not in order had been overlooked or excused because of the great goal.
Он их чистил, а сам смотрел на мою шапку.
He took another look at my hat while he was cleaning them.
Сигнал X-D говорит, что поручение крайне важно, а D — просто важно.
X-D signals that a message is very urgent, while D is urgent.
А вот Мэгги, которая моложе его на восемнадцать лет, его перерастает.
While Meggie, born eighteen years after him, was growing beyond him.
А она опять ставит ту же пластинку.
While she put on the same record yet again.
Вот посидела с ним, поболтала, ушла - а он все эти часы думал о ней.
She'd just sat with him for a bit, chatted to him and gone away. But in the hours between he couldn't stop thinking about her.
У нее туфли на высоких каблуках и черная сумочка, и она несет ее не за ручку, а как книгу.
She's got on high-heeled shoes and is carrying a black purse, not by the strap, but holding it the way you hold a book.
Он хихикал, махал пропахшими ладонями, а все хохотали.
He giggled and flicked them while the boys laughed at his reeking palms.
Он согнулся пополам, его рвало, а хладнокровное уничтожение продолжалось.
He bent over and vomited, while the cold killing went on.
А стали заборы валить, и с открытыми глазами ничего не узнаю, как в чужом городе.
But they started taking down the fences, and even with open eyes I don't recognize anything, like in a foreign city.