Примеры использования: а я те

- А я-то полагал, что вы целиком уйдете в празднование.

"I expected you'd be busy celebrating.

А я-то проснулся в надежде, что сегодняшний день - это просто страшный сон.

I woke up hoping tonight had been a bad dream."

- А я-то полагал, что это моя работа!

"I believe that is my job."

А что касается меня, то я должен идти.

As for myself, I must go.

Вот забавно, а я-то думала, что прочла чуть не всего Платона.

Funny, I thought I'd read most of Plato, too."

- А я подхватил чью-то малярию.

'But I've still got somebody else's malaria.

- А я-то шел к вам двоим...

"I came to see you two."

А я-то надеялась, что нам удалось, наконец, убежать от нее.

I thought we had finally got away from that for once."

- А мне почему-то кажется, что доктор Харпер просто лгал.

"I happen to think Harper was lying."

- А я-то хотел..."

- А я-то думала, что Рафаэль был художником.

"I thought he was a painter!"

А ведь я не из тех, кого легко повести за собой, но тебе удалось!

I am not a person to be so easily led, yet I was.

А я-то гадала, заметите ли вы сходство...

I wondered if you would notice the similarity."

А я-то думал, что он еще в Риме со связным самолетом.

I thought he was still in Rome with the courier ship.'

А я-то воображал, что штатским чудно живется.

And I thought civilians had an enviable life!"

А вот я почему-то люблю, когда отклоняются от темы.

The trouble with me is, I like it when somebody digresses.