Примеры использования: а я и не

-А я и не считал, что ты в неё влюблён.
"I never thought you did.
-А я и не возражаю, - отвечал тот.
"I'm not complaining," Adam protested.
- А я и не говорил, что мистер Фортескью умер от пищевого отравления.
"I did not say - definitely - that Mr Fortescue died of food poisoning."
В романах у молодых жен всегда есть приданое, дюжины различных гарнитуров одновременно, а я и не побеспокоилась об этом.
Brides one read about had trousseaux, dozens of sets at a time, and I had never bothered.
"А я и не собираюсь", говорит Квентина.
I'm going to, Quentin said.
- А я и не знала, что вы в Австралии.
"I didn't know you were in Australia."
А я и не думал, что сегодня твой день рождения.
I had no idea it was your birthday.
- А я и не желаю их постигать, я не критик.
"I don't want to understand him, I'm not a critic.
— А я и не знал, что ты писатель.
"I didn't know you were a writer."
- А я и не собираюсь, - заметила Джастина, оправляя платье.
"I have no intention of saving it for marriage," she answered, adjusting her dress.
-А я и не требую, - робко возразила Джессика.
"I don't expect anything," said Jessica Pratt meekly.
А я и не думала, что мы когда-нибудь встретимся!
I never thought I'd see you again, you know?
А я и не говорила, что пойду.
I never said I was.
А я и не заметила этого.
I had not been conscious of it.
-- Разве это был парадокс? -- спросил мистер Эрскин.-- А я и не догадался...
"Was that a paradox?" asked Mr. Erskine. "I did not think so.
А я и не говорил, что бедствую.
I never said I was.