Примеры использования: а я бы

А я бы сказал Ларри Флинт.

I say Larry Flynt.

А я бы мог столько им рассказать.

And I could have told them.

А я бы никогда никого не полюбила, кроме безупречного джентльмена.

I could never love any one who was not a perfect gentleman.

А я бы долго не раздумывал.

I wouldn't have to think long.

Хлопок наш стал бесполезен, и осталось у нас только то, что он назвал спесью, а я бы назвал беспримерной отвагой.

Our cotton is worthless and what he called arrogance is all that is left. But I call that arrogance matchless courage.

- Правда? - сказал Кадрусс. - А я бы поклялся, что он свернул направо... Верно говорят, что вино -предатель.

"Well," said Caderousse, "I should have said not-how treacherous wine is!"

А меня бы назвал параноиком?

Would you call me paranoid?

– А я бы хотела удостовериться.

I would prefer to make certain.

А я бы сошел с ума, если бы мне пришлось лечь так рано.

I would go mad if I had to go to bed as early.

А я бы хороший процент дал.

And I would pay good interest.

- А я бы попросила позволить мне самой вести свои дела.

"I wish you'd let me mind my own business."

А я бы десять кругов сделал, двенадцать, пятнадцать.

I'd have gone round ten times-twelve, fifteen.

- Ну а я бы сказал! - заявил полковник.

' Well, I am!' the colonel declared.

- А я бы, наверное, смог!

"I would have put my hand on your thigh."

- А я бы предложил Джеральда Форда.

I say Gerald Ford.

А я бы дал ложные показания.

And I would have committed perjury.