Примеры использования: а эту

А вот Чарлз Дарвин, вот Шопенгауэр, а это Эйнштейн, а этот, рядом со мной,- мистер Альберт Швейцер, добрый философ.

And this other fellow is Charles Darwin, and-this one is Schopenhauer, and this one is Einstein, and this one here at my elbow is Mr. Albert Schweitzer, a very kind philosopher indeed.

Держи этой рукой крепче, а эту двигай, когда ударяешь.

Hold this hand firm, move this one when you hit.

Тогда бы Вы знали, что избегаете меня, а это трусливо.

Then you would know you had ducked me and had been cowardly.

- Да. А эти брат и сестра сказали: подумаем.

'Yes, but this brother and sister said, "We'll think about it".

А этому предателю ВОрену, наверное, заплатили.

That treacherous bastard Vorenus, he must have been paid off.

А этот заключенный, Свон, он опасен?

So this prisoner, Swann-- is he dangerous?

- Он всегда был не слишком выносливый, и работал он трамвайным кондуктором, а это плохая подготовка для жизни в горах.

"He was never too good at getting about and he was conductor of a tram and that is not the best preparation for the hills.

- А я? - закричала Женя. - А они? - Она показала на товарищей. - А это? - И она ткнула пальцем на красную звезду.

And what about "And this?" She "What about me?" Jenny shouted, them?" She pointed to his comrades, pointed to his red star.

И дети были не дети, а сыны, детища, интеллигенция, и страхи были не страшны, а провиденциальны, апокалиптичны, а это разные вещи.

The children were not children, but sons, offspring, the intelligentsia, and the terrors were not terrible, but providential, apocalyptic, and those are two different things.

— Это Лола. Она из Пуэрто-Рико, а это — Паулита из Мексики. Кто ты?

"Tha's Lola. She's from Puerto Rico, and fatso here is Paulita, from Mexico. Who are you?"

Мне дают лишь 40 пфеннигов на карманные расходы, а это стоит 55.

I have 40 Pfennig in my pocket and it costs 55.

Иначе бы таланты зарождались только среди изысканного высокообразованного общества, а художники рождались бы только от художников, а певцы от певцов, а этого мы не видим.

Otherwise talents would be born only in refined, highly educated society; while artists would be born only to artists, and singers to singers; but we don't see this.

- Это правая нога, - сказала она и вложила снимок опять в конверт. - А это левая.

"That's your right leg," she said, then put the plate back in the envelope. "This is your left."

А это значит, что они ненавидят капитализм США так же, как и все.

Which means they hate U.S. capitalism just as much as anyone.

А это нянюшка наша молодая, Нюша.

And this is our young nanny, Nyusha."

Я был честен перед собой, Питер, а это самая трудная форма честности.

I've been honest with myself, Peter, and that's the hardest form of honesty.