Примеры использования: а это у

Нет ничего сильнее этого чувства, а это у тебя в крови.

Nothing stronger than that, and you have it in spades.

Или я в своем уме, а это у тебя крышу снесло?

Or am I so sane that you just blew your mind?

- А, это у меня вышла небольшая стычка с парнем, который меня зацапал, - храбро ответил юноша и через силу улыбнулся.

"Oh, I had a little wrestling match with the man who nabbed me," said the boy, smiling bravely.

А это у тебя сахарная палочка, Милхаус?

Uh, is that a candy cane, Milhouse?

А, это, у тебя есть еще братья или сестры?

So, you've got any brothers or sisters?

Дедушка, а это у тебя папа научился так командовать?

Grandpa, did Daddy learn how to be bossy from you?

А это у них, по моему мнению, лучше всего получается без моего вмешательства.

They can do it best without my intervention I think.

Ман, а когда все это кончится, у тебя найдется время снова заняться со мной исследованиями природы юмора?

Man, when this is over, are you going to have time to take up with me that research into humor again?"

Ключ — значит быть в этом списке, а этого у вас нет.

The key is to be on the list, which you are not.

А это у нас есть.

That's what we have here.

А это у нее служило признаком гнева, от которого иногда делали глупости и коронованные особы.

And this with her served as a sign of wrath, from which even crowned personages committed follies at times.

А это у них весьма неплохо получается.

They're pretty good at that.

А это у нас довольно редкий кинжал.

It's quite pretty, I think.

А это у вас золотое кольцо?

Would that be a gold ring?

- А это зачем у тебя под кроватью?

"What were these doing under your bed?"

- Скажите, а вот этот пятидесятый номер у вас есть с тридцать девятым воротничком?

'Excuse me, do you have size fifty, collar-size thirty-seven?'