Примеры использования: а чтобы

Чтобы охотиться, нужно оружие, а чтобы изготовить оружие, требуется разум.
To hunt, he needs weapons, and to make weapons - a process of thought.
А чтобы говорить наверняка, надо здесь не один год прожить.
Fella'd have to live here a long time to know."
А чтобы вы знали, милостивые государи,- это ведь не прошло, не прошло!
So that you may know, kind sirs, that is not all past and done with!
А чтобы оборот был значительным, компании необходимо иметь высочайший уровень предлагаемых услуг.
And for the turnover to be significant, the company needs to have the highest level of services offered.
А чтобы не было так скучно.
So things wouldn't get boring.
А чтобы сделать это, надо спустить уровень хозяйства и заинтересовать рабочих в успехе хозяйства.
And to do this one must lower the standard of husbandry and interest the laborers in its success.
А чтобы жениться, вы оба должны быть свободны.
To marry, you both have to be divorced.
А чтобы приобрести необходимые умения и навыки, нужно и обучение пройти, и литературу о ФОРЕКСЕ почитать.
And in order to acquire the necessary skills, it is necessary to undergo training and read the literature on FOREX.
А чтобы поговорить начистоту.
But to put things straight.''
А чтобы служить в артиллерии, Уэйд, нужно иметь голову.
It takes a pile of sense to be in the artillery, Wade."
А чтобы сделать это, я должен был умереть.
And in order to do that,
А чтобы выиграть войну, без этого дела с мостом не обойдешься.
The bridges are necessary if we are to Win."
— А чтобы вам легче было уверовать в то, что я теперь к нему совершенно равнодушна, — продолжала она, — скажу вам больше.
"That you may have less difficulty in believing this boast, of my present perfect indifference," she continued,
А чтобы кто-нибудь чужой - ни-ни!
But strangers-no, no!"
Заметив это, Руггедо разозлился и швырнул меня в подземный коридор, а чтобы я не мог оттуда выбраться, задвинул вход каменной плитой.
Seeing this, Ruggedo became angry and pushed me into a tunnel, closing the rock entrance so that I could not get out.
А чтобы отвести координаторам официальную роль, нам придется скорректировать Правила процедуры.
If a formal role is to be assigned to coordinators, we will have to amend the Rules of Procedure.