Примеры использования: а что?

- А что? А что? - отозвался приободрённый Русанов.

'What, what's this?' asked Rusanov, cheerfulagain.

Мне нужно написать эссе, чтобы получить стипендию Робинсона, а что мне писать-то.

I just gotta write this essay for the Robinson Scholarship, and I have nothing.

А что карта говорит о пропитанном водой бедре?

Does the map say anything about a waterlogged upper leg?

- А что там должно быть, внутри?

"What's supposed to be inside? A special kind of filling? The kind that was in the watch, with all kinds of wheels?

А что ты скажешь о республике Пеппино Мадзини?

Then what about the republic of Peppino Mazzini?

А что вы ту старуху не арестуете, которая спёрла у меня штаны?

Why aren't you arresting that old woman that nicked my trousers?

- Вы его не убили, - продолжал тот, - а что вы за это получаете?

"You did not kill him," went on the other, "and what do you get for it?

А что это было за слово которое он показал ... на своем экране в конце?

What was that word she was displaying... on her screen at the end?

- А что стало с тем солдатом? - спросила минуту спустя пани Мюллерова, когда Швейк уже одевался.

'Oh, goodness, and what happened to that soldier?' asked Mrs Mi.iller later, while Svejk was dressing.

Синьор Уитман, а что рассказала синьора Грант?

Signor Whitman, and that Grant told Signora?

Доктор Самоса, а что насчет трансплантации?

But what about a finger transplant, Doctor Samosa?

А что твоя другая семья думает о том, что ты ищешь свои корни?

So what does your other family think about you looking for your roots?

Я только про тогдашнее время, Варвара Петровна; а что касается до "чудачества", то это его собственное выражение.

I'm only talking of that period, Varvara Petrovna; as for 'eccentricity,' that's his own expression.

Я укоризненно покачала головой, и тогда она вспыхнула и прошептала: - Ну, а что же мне было делать, Эллен?

I shook my head reprovingly, and then she blushed and whispered-'Well! what should I have done, Ellen?

А что если Веканои выжил после крушения, Гомми?

But what if Vecanoi survived the crash, Gommi?

А что стало с вашим бывшим партнёром, мистером Портропом?

So what became of your former partner Mr Porthropp?