Примеры использования: а что для

- А что для тебя важно, Коннор?
- What is important to you, Connor?
А что для него казнь, если он отомщен?
What matters this punishment, as long as he is avenged?
А что, для этого есть какие-то причины?
Is there any particular reason that I need to do that?
А что ты насочинял для Ма - в смысле, зачем звонишь?
What excuse you give Mum?"
Да купайся она в рыбьем жире и ешь по семи раз на дню, так и то самое большее один-два килограмма нагонит, а что это для нее!
Even if she bathes in cod liver oil and eats seven meals a day, she can't gain more than a couple of pounds at most, and what does that amount to?
А чем является она для него, как он только что выразился?
And what was she for him, as he had just put it?
Убийство означает гибель особи, а, собственно, что для нас одна особь?
Murder kills only the individual-and, after all, what is an individual?"
Сегодня - воскресенье, может быть, отложат до завтра, а покамест можно что-нибудь сделать для нее...
To-day is Sunday; perhaps they'll postpone it until to-morrow, and in the meanwhile something may be done for her... "
Сестра, скажите мне, а что для вас значит Мурупна?
Sister, tell me, what does Mooroopna mean to you?
А что, для тебя это недостаточно странно?
What, is this not weird enough for you?
А что, для тебя это - обычное дело?
What's this to you - a common thing?
- А для чего для другого? - присматривался сварщик.
'What else?' The welder scrutinized him.
А что вы для этого сделали?
But what did you do about it?"
А то, что действительно важно, для них ничто, пустой, никчёмный звук.
And your most important is nothing to them, nothing, not even a sound they can recognize.
Харнишу пришлось по необходимости положить Элию ближе к корме, а это означало, что для спуска потребуется еще большее напряжение.
This, of necessity, was the severest of all, for he had been compelled to load his comrade in aft of the balance. It meant a supreme effort at lifting.
И роптать мы на это не должны, а должны понимать, что это для нашей же пользы делается.
And we must not grumble over it, but understand that God does it for our good.