Примеры использования: а чем ты за

А чем ты за это заплатишь, милочка?
And how are you going to pay for that, sweetie?
А теперь, чем скорей ты очутишься за пять миль отсюда, тем лучше будет для всех.
Now, the sooner you're five mile off, the better for all parties."
А что там у тебя за шум?
What the hell was that noise?
А что это с тобой был за тупица?
And what about that goofball guy you were with?
А что ты делаешь за пять штук?
What do you have to do, exactly, for five grand?
А что бы ты тогда сделал за слиток с Клондайка?
What would you do for a Klondike Bar?
А что я тебе должен за это внезапное проявление доброты?
What do I owe you for this random act of kindness?
А что тебе за дело до зубов?
Why do you care about the teeth?
А это еще что с тобой за хлюпик?
Who's that shrimp you've got with you?"
А что ты сделал за последнее время?
What have you done lately?
А чего бы ты не сделал за пять штук?
Listen, what would you do for five grand?
А что это у тебя за новая девчонка?
Who's your new girl?
А продавец клялся, что ты ни за что не заметишь разницы, и она не заметила.
And the salesman swore you'd never know the difference, and she didn't.
Я знал(а), что ты вернешься за мной.
I knew you'd come back for me.
А что у тебя за нелады с феями?
What is it between you and fairies?
А потому что ты вставал день за днем, сталкивался с худшим, что есть в нашем городе, но никогда не приносил это домой к маме и мне.
It was that you got up day after day, you faced down the worst the city had to offer, but you never brought that home to Mom and me.