Примеры использования: а хотя

- А хотя бы?
"And even so?
- А хотя бы и так.
"May be even that."
А хотя Рэнди, может, и был медленнообучаемым,
Other than once killing nine people on a party boat, he's a real nice guy.
А хотя знаешь, уже прошла неделя.
You know what though, it's been a week.
А хотя, может, Джейкоб её родственная душа?
But then again, maybe Jacob's her soul mate?
А хотя вообще вход в эту комнату тебе запрещен!
And even though the entrance to the room you banned!
А Ричард Эбернети, хотя и был сильным и энергичным человеком, не имел особых стимулов к жизни.
And Richard Abernethie, though a strong and vigorous man, had had no great incentive to live.
Ему казалось, что он инстинктивно чувствует, кто погибнет, а кто сохранится, хотя чем именно обеспечивается сохранность, даже не объяснишь.
It seemed to him that he knew instinctively who would survive and who would perish: though just what it was that made for survival, it was not easy to say.
Я играла в футбол,когда был маленьким,а хотя кто этого не делал?
I played soccer when I was little, but who doesn't?
Довольно мне взглянуть не то что на землю, а хотя бы на пейзаж -- и я перечислю вам все достоинства и недостатки почвы.
I can look, not at land, but at landscape, and pronounce the virtues and the shortcomings of the soil.
А хотя бы иногда вам попадается американская мелочь в сдаче?
Every once in a while, do you ever get an American nickel in your change?
А хотя... нет, могу.
Actually... yeah, I can.
Не совсем забыть, а хотя бы смягчить боль.
Not forget, exactly, but just soften the blow.
- Доброе утро, - говорит она с прежней улыбкой. Макмерфи говорит "доброе утро", а я молчу, хотя она и мне громко говорит "доброе утро".
"Good morning," she says, got her old smile back now. McMurphy says good morning, and I keep quiet even though she says good morning to me too, out loud.
Что стоит кому-нибудь взять и настроить "память" механического пса на тот или другой состав - не полностью, а частично, ну хотя бы на аминокислоты?
It would be easy for someone to set up a partial combination on the Hound's 'memory,' a touch of amino acids, perhaps.
Я жил так, а не иначе, хотя и мог бы жить иначе.
I'd passed my life in a certain way, and I might have passed it in a different way, if I'd felt like it.