Примеры использования: а хотел бы

- А хотел бы знать?
- Would you like to know?
Ну а ты хотел бы, чтобы это было так?
Well, do you want it to be?
А я, например, хотела бы иметь возможность что-нибудь съесть на этой неделе.
I, for one, would like to be able to eat this week.
А я хотел бы, чтобы мы поставили его на витрину.
I wish we could put him on display.
Но она незначительно отличается от той другой, которую мы публикуем, а мы не хотели бы две книги с похожими идеями.
But it's not that different to something else we're going to publish, and we didn't want two books with the same idea.
А я хотел бы, чтобы ты занимался настоящими вещами.
I wish you'd make real things.
А ты хотел бы, чтобы я тебя соблазнила?
Would you like me to seduce you?
- А хотел бы я поглядеть, как они нам обрежут чубы! - говорил Попович, поворотившись перед ними на коне. Потом, поглядевши на своих, сказал: - А что ж?
"I should like to see them singe our scalp locks!" said Popovitch, prancing about before them on his horse; and then, glancing at his comrades, he added,
Он спит, а я хотела бы дочитать эту книгу.
He's sleeping, and I really wanted to finish this book.
А вы что хотели бы, чтобы я сделал?
What do you want me to do?
А я хотел бы, чтобы этот эксперимент прошел удачно.
I would like this experiment to go well.
- А хотел бы ты, чтобы она оставила меня на слуг в подобной ситуации?
- Would you like her to leave me to the servants in such a case?
А ты хотела бы, чтобы они начали драться?
What do you want them to do, start kicking each other?
А вы хотели бы, чтобы я прилегла на стол?
Would you like me to lie down on the table?
А ты не хотела бы, чтобы я помог тебе состричь твои?
Would you like me to help you take yours out?
Чувак, а хотел бы ты быть Джонни Мёрдоком?
You wish you were Johnny Murdock.