Примеры использования: а у те

Он смотрел Кейлу в глаза и улыбался, а у того от любви к отцу мучительно замирало сердце.
He looked right into Cal's eyes and smiled, and Cal ached with affection for him.
А у той целый город кумушек!
And the whole town's full of her cronies!
Слушай, нас грабят, а у того мужчины в плаще, вероятно есть пистолет.
Look, we're being robbed, and that guy in the suit might have a gun.
А у меня ни то, ни другое.
Mine, he said, was neither one nor the other.
Пожилой мужчина засмеялся и взглянул на мальчика, а у того лицо расплылось чуть ли не в торжествующей улыбке.
The older man laughed and he looked at his boy, and his silent boy grinned almost in triumph.
Женя, если вы помните, давно уже выбрал для себя медицинскую карьеру, а вот у Вольки те же замыслы, что и у Хоттабыча.
As you recall, Zhenya had long since decided to become a doctor, while Volka shares Hottabych's passion.
А у меня мало того, что ребенок чужой, -- еще и женщина, и в каждой машине, которая догоняет, мерещится свора мужей и жен, уж не говоря про шерифов.
Here I was with a strange woman and a baby too, expecting every car that come up from behind and passed us to be full of husbands and wives too, let alone sheriffs.
Дядя Мори все бубнит: "Бедная моя сестрица, бедная сестрица", - и гладит мамашину руку, а во рту у него что-то есть.
Uncle Maury kept saying Poor little sister, poor little sister, talking around his mouth and patting Mother's hand. Talking around whatever it was.
Для этого нужен крепкий желудок, а у той дамы его нет.
you need a strong stomach, and that lady did not have one.
Слуга - не вор, Ваше Высочество, а у тех, кто ворует, просто нет другого выхода.
A servant is not a thief, Your Highness... and those who are cannot help themselves.
А у тех, кто, в общем-то, формирует рынок, есть явное преимущество.
And those who, in general, form the market, have a clear advantage.
А далее у нас будут те же условия на любой заказ, который добудешь ты.
Then we'll have the same arrangement on any other commission you bring in.
А глаза... у того, кого я любила, кого я знала, не было таких глаз.
The eyes were not the eyes of the man I loved, the man I knew.
- А у меня что-то немного закружилась голова.
"I'm feeling a little weak."
Я плачу, а внутри у меня что-то делается, и я сильнее плачу, а они меня держат, пока не прошло.
I was crying now, and something was happening inside me and I cried more, and they held me until it stopped happening.
Одному из партнеров достался котел в восемьсот долларов, а было у него всего-то две фоски.
One pot of eight hundred dollars was won by a pair of treys on a showdown.