Примеры использования: а у меня не

А у меня не было времени обдумать это.

And I had no time to process it.

А у меня не было никакого оружия, кроме прыща...

And I had no weapon at all.

Что, у тебя есть суперсилы, а у меня не может не быть источников?

What, you can have superpowers and I can't have sources?

Я начал очень злиться на тебя, а у меня не было права на это.

I started to get really angry with you, and I had no right to do that.

Я видела, что по доброй воле он за мной не пойдет, а у меня не было поводка.

I saw he would never follow me, and I had no lead.

Я приезжал к вам перед отъездом в Индию, чтобы сказать об этом, но вы были так равнодушны, а у меня не хватило смелости заговорить.

I came to tell you this before I went to India, but you did not care, and I hadn't the heart to speak.

Я не собираюсь крепить кошку, я прикрепляю кошачью клетку, затем она будет сидеть здесь, а у меня не будет астмы.

I'm not bolting the cat, I'm bolting the cat cage to the roof and then it'll be up here and I won't get asthma.

А у меня не было никаких планов.

I didn't have any plans.

А у меня не было ответа.

I never had a good answer.

Но вскоре сигнал потерялся, а у меня не осталось способов определения его местоположения.

Unfortunately the signal was lost soon after, and I have no other means of determining his location.

Разница лишь в том, у тебя нет чести, а у меня не было выбора.

The only difference is, you have no honor, and I had no choice.

Они пожелали расплатиться наличными, а у меня не оказалось сдачи.

They wanted to pay cash and I had no change.

У вас жены не было, а у меня не было мужа.

You've had no wife and I've had no husband.

А у меня не так: я уже как отдеру, так не то что ректор.

If I have you knouted, it will be somewhat different to the rector's canings.

Койот требовал еще денег, а у меня не было.

The coyote wanted more money, and I didn't have it.

А, у меня не было возможности узнать это.

Ah, I didn't have a chance to check that.