Примеры использования: а ты у

А ты у него работаешь, и я вот не знаю, что думать.
And you working for him, and now I don't know what to think.
- А ты у нас семейный психолог?
- Are you a counselor?
А ты у нас плохой, очень плохой мальчик.
And you are a naughty, naughty boy.
- А ты у нас теперь знаток моды?
- Are you a fashion expert now?
А ты у нас- спасательная шлюпка?
You're the lifeboat?
А ты у нас была идеальной матерью, да?
Quite the model parent, weren't you?
А ты у нас просто кладезь премудрости!
And you're the fount of wisdom on this topic!
- А ты у нас на полную ставку работаешь?
Don't you work here full time?
- А ты у нас Стивен Хикинс?
- You'd be Stephen Hawking then?
А ты у нас кто - пресс-секретарь Белого Дома?
What are you, the White House press secretary?
А ты у нас самодовольная маленькая лесба, не так ли?
You are a smug little dyke, aren't you?
А ты у нас теперь читаешь по губам?
What are you, a lip reader now?
А ты у нас нахальный судья или смелый?
Are you a sassy judge or a brassy judge?
Во что бы то ни стало решил оставаться безупречным пастырем, а ты у него была где-то там, на втором плане.
His heart was set on being a perfect priest; you came a very bad second.
- А ты у нас значит эксперт по вирусам?
So you're an expert on viruses?
Ой, а ты у нас эксперт или типа того?
OH, LIKE YOU'RE THE EXPERT, OR SOMETHING?