Примеры использования: а ты про

А ты про заявление на патент?
Oh, you mean the patent thing?
А, ты про этого торчка-убийцу, который зассал мне весь пол в гостевом туалете?
Oh, you mean the junkie murderer that's dribbling all over my guest bathroom floor?
А, ты про знак вопроса.
Oh, the question mark.
А, ты про ту 900-страничную книгу на древне-Латинском, которую никто из нас не может прочитать?
Oh, you mean the 900-page book written in archaic Latin that none of us can read?
А, ты про самоубийства знаменитостей.
Oh, yeah, celebrity suicide.
А, ты про то, что было в зале профсоюза?
Oh, ya mean at the union hall?
А, ты про операцию "Армагеддон"?
Ah, Operation Armageddon?
- А ты много знаешь про Хогсмёд? - У Гермионы загорелись глаза. - Я читала, что это единственное в Британии поселение, где нет ни одного мугла...
“Do you know much about Hogsmeade?” asked Hermione keenly. “I’ve read it’s the only entirely non-Muggle settlement in Britain —”
-- А ты про кого?
"Who were you talking about?
А, ты про пациента с гниющей раной на шее?
Oh, is that the patient with the infected neck wound?
А, ты про ту лёгкую игрушку с парой горячих клавиш - левый триггер, правый триггер, победа?
Oh, you mean that little simple game with just a couple hot keys to worry about -- left trigger, right trigger, win?
А, ты про "здесь, чтобы слушать".
Oh, this is the "here to hear" thing.
А, ты про это... нет, это просто так.
Oh, these are... no, they're nothing.
А, ты про все так говоришь, Чак.
Ah, you say that about everything, Chuck.
А ты про центр не будешь говорить?
Are you going to talk about the centre?
А откуда тебе известно про "французские подарочки"?
How do you know about French letters, anyway?"