Примеры использования: а ты при

Я ей доказал, как дважды два, что вы жили на взаимных выгодах: она капиталисткой, а ты при ней сентиментальным шутом.
I proved to her as clear as twice two makes four that it was a mutual bargain. She was a capitalist and you were a sentimental buffoon in her service.
"Зарабатывать деньги на фэнах, которые хотят увидеть твою игру, а ты при этом по-настоящему ей не увлечен – это не дня меня".
"Making money from fans who want to see you play when you're not into it didn't really sit right with me."
- А если ты начнешь рассказывать при них, они расхныкаются, разжалобят тебя и доведут до слез.
"And if you told your story in front of the others, they'd be bawling and making you feel sorry for yourself.
Да, да, можешь быть уверен, я сделала это потому, что так хотела, а ты здесь совершенно ни при чем.
"I did it because I wanted to, and not because of any love for you-I can tell you that.
-А если я тебя поцелую,тут,при всех?
- And what if I kiss you in public?
Мне страшно подумать о ситуациях, когда тебе будет просто необходим прибор ночного видения, а у тебя его при себе не окажется.
I'd hate to think of a situation where you needed night-vision goggles and you didn't have night-vision goggles.
А я подумала, ты пострадал при пожаре.
I thought maybe you were in a fire.
А что ты чувствуешь при ходьбе?
Do you feel different when you walk?
А ты при жизни в тренажерные залы ходила?
Did you go to the gym when you were alive ?
А ты будь при сем и отдай душу победительнице.
And you, sitting by, should marry your mind to the winner.
А ты останешься ни при чем - не будет у тебя ни друзей-демократов, ни твоих дружков-республиканцев.
And you'll be left out on the end of a limb, with never a Democratic friend or a Republican either.
- А, так ты присутствовал при его рождении, да?
Oh, so you were there when he was born, were you?
А если ты подвернешь лодыжку при прыжке?
What happens when you twist an ankle jumping down?
Мама умирает, а ты не при делах, развлекаешься с Клодетт?
Mom dying while you're off in the projects with Claudette?
А я тебя и при свете не вижу, потому что ты мелкий.
And I can't see you in the light in a short way.
А если ты при этом слизываешь их слезы...
And if you lick their tears when it happens...