Примеры использования: а ты милый

А ты милый, простой и тупоголовый.
And you are sweet, simple and bull-headed.
Слушай, я только что покончила с ужасными отношениями, а ты так мил со мной.
Look, I just got out of a horrible relationship, and you were so nice to me.
А ты милый, когда сердишься.
And you're cute when you're mad!
- А что ты слышал... Дональд, милый? - спросила Люсетта в испуге.
"What have you heard-O Donald, dearest?" said Lucetta in alarm.
"А ты, Джо, милый Джо, ты никогда об этом не говоришь.
"Yet Joe, dear Joe, you never tell of it.
А сейчас ты ещё милее.
Now you're even cuter.
А ты не просто милое личико, да?
You're not just a pretty face, are you?
А ты ещё милее, чем я думал!
I gotta tell you, you are even cuter than I thought you'd be!
А ты милая и незаметная.
And you're nice and anonymous.
Шутки не очень, просто пытался с кем-нибудь познакомиться, а ты - милый.
I'm not funny, but I was just trying to meet someone, and you seem nice.
- А ты знаешь, милый, сколько она стоит?
"Do you know what a coat like that costs, darling?"
Мой-то и богу, захочет, поклонится, а захочет, и нет, а тебя Шатушка (милый он, родимый, голубчик мой!) по щекам отхлестал, мой Лебядкин рассказывал.
Mine will bow down to God if it pleases him, and won't if it doesn't. And Shatushka (he's my dear, my darling!) slapped you on the cheeks, my Lebyadkin told me.
- А как ты думаешь, милая моя Хлопотунья, кузен Джон знает? - спросила она.
"Do you think my cousin John knows, dear Dame Durden?" she asked.
Ха-ха, а ты смешная... и милая.
You're funny... and cute.
А ты встречаешься с милыми идиотами?
So, um, do you ever date cute idiots?
А почему ты спрашиваешь, милый?
Why you asking, sweetie?