Примеры использования: а ты за

Тут если неделю лежать - так с ума сойдёшь... Ну, а ты за что попал?
A week here's enough to make you go crazy. And what have they picked you up for?'
Эй, а ты за что здесь?
Hey, what are you in for?
А ты за политику, ваше благородие?
Are you a political gentleman, your honour?"
По ее словам, один мальчик днем повез ее кататься, а ты за ней следом поехал.
She says she went for a car ride with one of the boys this afternoon and you followed her."
А ты за все эти годы ни капли не постарела!
All these years and you haven't aged a bit!
Цена им свыше двух целковых, а ты - за полтину!
Their price is two rubles, and you have sold them for half a ruble.
- Стало быть, дело улажено, - сказал Фрон де Беф. - Тебя и твоих спутников мы отпустим с миром, а ты за это уплатишь нам тысячу золотых.
"We are agreed then," said Front-de-Boeuf-"thou and they are to be set at freedom, and peace is to be on both sides, for payment of a thousand marks.
Я полезу первой, а ты за мной.
I'll go first, so follow me.
- А ты за это получишь лишнюю порцию раков! -заявил Альфонс, не отступавший ни на шаг от Готтфрида.
"And you will get one portion of crab extra for your share," declared Alfons, who had followed on Gottfried's heels.
Нет, я иду влево, а ты за мной.
No, I move down left and you follow.
Иди за едой, а ты за дровами.
Go for food and you go for firewood.
А ты за левых или за правых?
Are you a leftist or a rightist?
А ты за руль, малыш.
And you drive, kid.
- Я тебе налиток сделаю; а ты за это не ходи ко мне,- хорошо?
"I'll make you a thrower, and you promise not to come near me again is that agreed?"
- Слышь, Нак, а ты за кого голосуешь?
- Say, Nuck, who you voting for?
А ты за эти 20 лет ни разу не сделала мне подарка в два миллиона долларов!
In 29 years, you never gave me a $2 million gift.