Примеры использования: а теперь я

А теперь я смогу его забыть.

Now I can forget it."

- Я подожду. А теперь я хочу спать.

"I'll wait, I want to sleep now.

А теперь я заберу дракона.

Now hand over the dragon.

- А теперь я отчитаюсь о нашей работе.

"Now I would like to give you a short report on our work, comrade."

А теперь я все ее представляю себе в уме: она должна быть ужасно умна, серьезная, правдивая и прекрасная собой.

I keep picturing her to myself now. She must be very clever, serious, truthful, and beautiful.

А теперь я прошу вас рассказать мне своими словами все, что вы помните о том дне.

Now, I will ask you to tell me in your own words exactly what you can remember of that particular day."

А теперь я хочу ему сказать, что я, мол, такой же бедный, как он, и пришел, чтоб меня рядом с ним положили.

I wants to tell him that I am as poor as him now and have come there to be laid along with him."

- Понимаю, вы действовали из лучших побуждений, - сказал Фурнье примирительным тоном. - А теперь я хочу, мадемуазель, чтобы вы меня очень внимательно выслушали.

"You acted, I know, for the best," said Fournier soothingly. "Now I want you to listen to me very closely, mademoiselle.

- А теперь я рада, что не умерла.

"And now I am happy that I did not die.

А теперь я часто об этом думаю.

But now I often think about it.

А теперь мне надо идти, не то он хватится меня и заподозрит, что я говорила с вами.

I must go back, or he will miss me and suspect that I have seen you.

А теперь я пойду посмотрю на него.

And now I go down to look at it.

А теперь я хожу и не узнаю нашего Черноморска.

But now I walk around and I don't recognize our Chernomorsk.

А теперь я понял, что нет смысла.

And now I see there's no object in it.

Раньше я надевал их только на пасху, а теперь я ношу их каждый день.

I used to wear them only for Easter, but now I wear them every day."

А теперь я еще и вышла из себя и наверняка все погубила.

And now I've lost my temper and probably ruined everything.