Примеры использования: а теперь в

Перед тем бутылка была почти полная, а теперь в ней осталось меньше половины.
The bottle had been nearly full the day before, now it was nearly empty.
А теперь в ванну.
Now get in the bath.
А теперь в кровать.
Now into bed.
С тех пор как он расстался с капралом и шофером "лейланда", он сильно пал духом, а теперь в нем опять пробудилась надежда вернуться на родину.
Since he had parted from the two Air Force men he had rather lost heart; now he felt again that there was a good prospect that he would get through to England.
А теперь в своем национальном качестве я хотел бы затронуть проблемы, которые Генеральная Ассамблея рассматривает сегодня.
Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today.
А теперь в Рим.
To Rome now.
А теперь в постель.
Now, come to bed.
А теперь в путь!
Now go!
Только тогда он проходил через край зимою, а теперь в конце лета, теплою, сухою осенью, что было гораздо легче.
Only then he had passed through that region in winter, and now it was the end of summer and the warm, dry autumn, which was much easier.
Две последних недели непрерывно они гудели вокруг, а теперь в небе наступила тишина.
It had been booming away almost without cease for the past two weeks, and now there was silence in the surrounding sky.
А теперь в-третьих.
And now for the third.
- Когда я с тобой! - сказал я. - А теперь в ружье, в беспощадную атаку на Эгберта!
"You," said I. "And now to be avenged on Egbert."
А теперь в постель!
Now into bed!
А теперь в ту сторону.
And now to the other side.
А теперь в хранилище!
And now to the vault!
— Ну, — сказал сэр Генри, — а теперь в дорогу!
"And now," said Sir Henry, "trek!"