Примеры использования: а также и

Однако кой-какие личные соображения, а также и дружба с Бэллоком побудили его прибегнуть к другому способу, который давал ему возможность пользоваться услугами Джонсона.

However, both self-interest and friendship dictated that he seek some other way of obtaining Johnson's services.

Он думал о ней до самого вечера, а также и на другой день.

Till evening he kept thinking of her and also on the following morning.

Итак, ты считаешь, что сигареты это плохо а также и люди, которые их продают?

So you think cigarettes are bad and so are the people who sell them?

Я намерен пригласить вас на следующую кадриль. А также и на следующую и еще.

I'm going to bid you in for the next reel-and the next and the next."

Я иду туда, чтобы еще раз взглянуть на их лица, а также и на лицо Твалы!

I go to look upon their faces once more, and Twala's also!

А также и подготовкой агентов.

Agent training, as well.

Впоследствии я увидел в Гелиуме много таких снимков, а также и те приборы, с помощью которых они изготовлялись.

I afterward, in Helium, saw many of these pictures, as well as the instruments which produced them.

- А также и бедный люд, которому, хочешь не хочешь, приходится ее есть, - сказал задиристый человек за окном.

"And the poor folk who had to eat it whether or no," said the inharmonious man outside the window.

Он, как вы знаете, прощал грехи гораздо более тяжкие тем, кто далеко превзошел вас в святости, а также и тем, кто далеко превзошел вас в пороках.

He has forgiven greater sins from far greater saints, you know, as well as from far greater villains.

На этом-то, а также и на некоторых других обстоятельствах и зиждился тщательно продуманный Стилкилтом план мести.

Upon this, and one or two other circumstances, Steelkilt systematically built the plan of his revenge.

Выполняя эти формальности, он проверял почтовый штемпель с обозначением времени выемки из почтового ящика и разноски, а также и дату.

While these formalities were being carried out, he was scrutinizing the postmark, which showed the hours of posting and delivery, as well at the date of the day.

Каупервуд ловко опроверг эти слухи, и, когда его заявление было опубликовано, иные лондонцы, а также и американцы не могли сдержать улыбки.

This disclaimed by him in an adroit statement, which, when published, caused many Londoners, as well as Americans, to smile.

"Луна была разбомблена, а также и Земля.

"The moon was bombed and so was Earth.

Что, если это, а также и пристрастие к далеким прогулкам пешком или верхом, оттолкнуло от нее Эшли и заставило обратить внимание на хрупкую Мелани?

Perhaps this and her healthy enjoyment of walking and riding had turned him from her to the frail Melanie.

Некоторые даже пытались искать его, но он исчез без следа, а также и многие другие люди.

Some even tried to look for him, but he had vanished without a trace, and so had a lot of other people.

- О! Каждый барсумский школьник знает географию и осведомлен о фауне и флоре, а также и об истории вашей планеты так же основательно, как и о нашей.

"Why, every school boy on Barsoom knows the geography, and much concerning the fauna and flora, as well as the history of your planet fully as well as of his own.