Примеры использования: а раз

А раз мы повстречались с одной женщиной из Массачусетса, так она совсем чудно говорила.
And we seen a lady from Massachusetts, an' she said 'em differentest of all.
И он рисковал жизнью не один раз, а двадцать раз!
And his existence he risked not once but twenty times!
А раз у меня всё ещё есть лицензия...
And since I'm still licensed...
А раз Питти не скажет, нечего и беспокоиться.
And if Pitty didn't tattle, she was safe.
Эти активы невозмож-но реинвестировать, а раз эти активы вовремя не инвестируются, то это приводит к их обесценению.
There is no option to reinvest these assets, and their value diminishes because they are not invested in a timely manner.
А раз старт последней импульсной волны пробит, то и бычий тренд окончен.
And since the start of the last impulse wave is broken, the bull trend is over.
А раз сказал, значит так и думает.
And if he said it, he thinks it.
А раз ты не ценишь, больше не возьму.
And if you're not grateful I won't bring you again."
Возможно, он один придерживается этого убеждения, а раз один, значит -- сумасшедший.
He might be ALONE in holding that belief, and if alone, then a lunatic.
А раз в неделю я буду пополнять запасы.
I will bring you supplies each week.
Он прислал мне свой материал, а раз уж я все равно был в студии, я записал соло для него.
He sent me his stuff, and I was in the studio anyway, so I recorded that solo.
А раз уж разговор пошел о деньгах, то шутки в сторону.
And since the conversation went about money, then the jokes aside.
А раз и ты хотел меня, то почему же?..
And if you wanted me too, why didn't you? ..."
А раз верю - сам сатана меня не остановит.
And if I believe in anything, then Old Nick himself won't stop me.
Вряд ли они позовут в СРО своих конкурентов, а раз так, то, к сожалению, цели у этих компаний не регулировать рынок, а «пиарить» себя.
It is unlikely that they will call their competitors in SROs, and if so, then, unfortunately, the goals of these companies are not to regulate the market, but to "PR" themselves.
А раз так, я решил сделать еще одну попытку найти злополучный поломанный стержень.
With this in mind, I decided. to search again for the dislodged nickel rod.