Примеры использования: а просто

Я имею в виду даже не так называемые разборки, о которых Вы сейчас сказали, а просто даже стиль вождения.

I’m talking about one’s driving style and not just the showdowns you mentioned just now.

- Да никакого, конечно, а просто интересно.

'Nothing, of course. I was just interested.'

А теперь просто...

А ты просто расслабься.

Не свободными и равными от рождения, как сказано в конституции, а просто мы все должны стать одинаковыми.

Not everyone born free and equal, as the Constitution says, but everyone made equal.

А потом просто нажать на курок.

Then just pull the trigger.

А это просто мерзость.

And this one is vile.

А причина проста.

And the reason is simple.

А потом ты уже больше не герой, а просто калека.

Then you're not a hero any more; you're just a cripple."

И потом, она слишком ко мне привязана, а я-то просто души в ней не чаю.

Besides, I'm too fond of him, and he simply dotes on me.'

"Так вот оно что, - подумал Брекенбери, - я попал в частный игорный дом, а извозчик просто-напросто зазывала".

"I see," thought Brackenbury, "I am in a private gambling saloon, and the cabman was a tout."

Но опять-таки возможно, что на лице было написано не сомнение в догмах, а просто ум.

And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.

Контрольный вопрос должен требовать развернутого ответа, а не просто “да” или “нет”».

A checking question should require an answer that is more than simply yes or no.

А это просто мотель.

This is just a motel.

А иногда я просто... импровизирую.

Or sometimes I just... improvise.

А теперь не разговаривайте со мной, а просто прочтите главу.

And now dunnot talk to me, but just read out th' chapter.