Примеры использования: а про

- Ну, а про себя как ты скажешь, человек?
"Well, and what have you to say about yourself, man?"
- А про нее мистер Гамильтон занятные вещи рассказывает.
"Mr. Hamilton told me some funny things about her.
- А про дементоров вы слышали? - через силу спросил Гарри.
“Did you hear about the Dementors too?” said Harry with difficulty.
- Блин, а про это я забыла.
Shit, I forgot about that one.
-- Нет, я не про то спрашиваю, а про настоящее. -Она хотела сказать Гельсингфорс; но не хотела сказать слово, сказанное Вронским.
"No, I didn't mean that, but the real thing." She would have said _Helsingfors_, but would not repeat the word used by Vronsky.
- А про меня.., она вспоминала? Звала меня?
"Did she-did she ever mention me-call for me?"
Хорошо, ну а про тест на отцовство...
Okay, well, about the paternity test...
А про дружбу твою я хозяину доложу - не обессудь!
And I shall tell your master about this friendship of yours."
- Существует океан возможностей!- а про себя добавил: "которые не осуществимы практически".
"A great many things are possible." And to himself he added: But not practical.
- А про мойщика окон?
- What about the window washer?
- А про мельницу Бигелоу ты забыл? - сказал третий.
"How about Bigelow's Mill?" the third said.
А про сахар - так это просто здравый смысл.
The sugar thing was just common sense.
Я не про фотоаппарат говорю, а про твой вид.
It isn't about the camera but vision.
А про себя удивилась, почему это не пришло мне в голову раньше.
I wondered privately why such an idea had never come to me before.
А про паспорта и все такое забудьте.
You can forget about passports and all that stuff.
А про себя священник подумал: как знать?
And to himself he thought: Who knows?