Примеры использования: а правда что

- А правда, что в обществе будущего женщина сможет спать с любым мужчиной? - спросила Рене Слоттерн.
"Is it true that in the future society any woman will sleep with any man she wants," asked Renee Slottern. It had started as a question, but it petered out.
-- А правда, что Каренина здесь?
"But is it true Madame Karenina's here?"
- Шатушка, Шатушка, а правда, что жена от тебя сбежала? - положила она ему вдруг обе руки на плечи и жалостливо посмотрела на него.
"Shatushka, Shatushka, is it true that your wife ran away from you?" She suddenly put both hands on his shoulders, and looked at him pityingly.
"А правда, что вы дружили с доктором Шелдоном Купером?"
"Is it true you were friends with Dr. Sheldon Cooper?"
А правда, что детектив Морган была отправлена в дисциплинарный отпуск?
Is it true that Detective Morgan has been placed on disciplinary leave?
Да, а правда, что аллигаторы, спущенные в унитаз, здесь выживают?
Do alligators flushed down toilets live here?
Эй, а правда, что тебе придется взять себе ребенка, если умрут его родители?
Hey, is it true you get to keep the baby if the parents die?
А правда, что ты можешь делать всё, что захочешь?
Is that true that you can do whatever you want?
А правда, что ты застрелила одного civil, Пилар?
Is it true that thee killed one of the _civiles_, Pilar?'
-- А правда, что Власьева меньшая выходит за Топова?
"And is it true the younger Vlassieva girl's to marry Topov?"
А правда, что у них есть пиво?
Is it true they have beer?
А правда, что ленивцы — я могу здесь ошибаться если что, когда они умирают, то остаются на деревьях, не так ли?
Is it the sloth - I might be wrong here, you'll know - when they die, they stay in the trees, don't they?
А правда, что перевернулась гигантская автоцистерна?
Did a giant tanker really flip over?
А правда, что Макдоналды становятся мужчинами, присовывая своим мамашам?
Is it true the macdonalds learn of love by rutting with their mother?
А правда, что Нью-Йоркская полиция по численности равна Французской армии?
Is it true that the NYPD is as large as the standing army of France?
Эй, а правда, что девчонки захватили тюрьму?
Hey, is it true the ladies took over up there?