Примеры использования: а позже

Обнаружили мы это чисто случайно через несколько дней, а позже сумели проверить свою догадку, поднявшись на одно из самых высоких зданий.

We discovered this by accident and over a period of several days, and were able to confirm it later by ascending one of the taller buildings in the city.

А позже, я поняла, он просто придумывал истории, чтобы сблизиться со мной.

And then later, I realized, he was just making up stories to mess with me.

А теперь слишком поздно, и я уже никогда ее не верну.

Now it's too late, and I'll never get her back.

Солнце, а позже вечерняя звезда указывали бы им путь.

The sun would have been their guide, and after that the evening star.

Я полагаю, вы слышали сквозь сон, как этот человек прошел через ваше купе, а позже вам приснилось, что у вас кто-то в купе, и вы вскочили и вызвали проводника.

I think you heard the man pass through - but unconsciously. Later you had a nightmare of a man being in your compartment and woke up with a start and rang for the conductor."

- Не знаю я, как им пользоваться, Мануэль, а учиться уже поздно. Держи его при себе.

"I don't know how to use it, Manuel, and it's too late to learn; you keep it.

Готовить еду я буду сам, а позже, когда мне захочется жениться, я, может быть, встречу какую-нибудь красивую глухонемую девушку, и мы поженимся.

I'd cook all my own food, and later on, if I wanted to get married or something, I'd meet this beautiful girl that was also a deaf-mute and we'd get married.

А позже, эти самые пилы.

And then later, those same saws -

А позже она сама приходила в кузницу, - и какое наслаждение испытывали они, когда он ковал железо, а она глядела на пляску его молота.

Later on she had come to the forge, and there they had enjoyed themselves whilst he beat the iron, and she stood by watching his hammer dance.

Знаешь, у него утром убийство, а позже стрижка

You know, he's got that killing in the morning, then a haircut later

А сейчас уже поздно.

Now, it's too late."

Когда отец юноши перенес инфаркт, Джейми поместил его в больницу, платил за лечение, а позже, когда тот умер, похоронил за свой счет.

When David's own father suffered a heart attack, it was Jamie who arranged for a hospital and paid for the doctors, and when David's father died, Jamie McGregor took care of the funeral arrangements.

Ты будешь принцем, а позже - королем, это решено.

You are to be the Prince and-later on-the King; that is understood.

Надо было раньше думать, а теперь поздно.

We should have thought earlier, but now it's too late.

а позже я выяснил, что он принимал наркотики.

Later I found out he was taking drugs.

А позже мне прилетело кирпичом по голове.

Then later on, I got hit with a brick.