Примеры использования: а ну ка

А ну-ка, любезный друг, поучите его немного!..

Come, my good fellow! give her the lesson.

А ну-ка, Тоня, еще раз.

Now, Tonya, once more.

А ну-ка сюда!

А ну-ка, вы двое, закругляйтесь.

All right, you two, wrap it up!

А ну-ка показывай этих негодников.

Let me see those bad boys.

А ну-ка дай сюда свой бумажник.

Give me your wallet.

— Все они мертвы, — сказал монах. — Все четверо. И они меня обдурили. А ну-ка говори, где краеугольный камень?

"They are dead," the monk said. "All four of them. And they have played me for a fool. Tell me where the keystone is."

А ну-ка включи обратно!

А ну-ка, дамы!

Come on, ladies!

Непослушный мальчик, а ну ка вставай!

You naughty boy, get up!

- А ну-ка, поглядим на них! - воскликнул дядюшка Рэт, вскакивая и устремляясь к двери.

'Let's have a look at them!' cried the Rat, jumping up and running to the door.

А ну-ка не спорь!

Don't fight it.

- А ну-ка все за дверь, сейчас же!

"Now you all stay clear outside the door."

- А ну-ка понюхай мою руку.

Hey, smell my arm.

А ну-ка, я дам тебе чего-нибудь выпить.

Let me give you a drink."

— А ну-ка!Мисс Вудхаус, мисс Отуэй, мисс Фэрфакс!Чем это все вы занялись?Ну-ка, Эмма, покажите пример вашим приятельницам.

"Come Miss Woodhouse, Miss Otway, Miss Fairfax, what are you all doing?—Come Emma, set your companions the example.