Примеры использования: а нет,

Он наполовину замерз, а наполовину нет.
What it was, it was partly frozen and partly not frozen.
После взрыва многих арестованных опять поймали, а меня нет.
Many of the prisoners were caught after the train was blown up but I was not.
Идет дождь, а на вокзале нет крыши.
It rains and the station has no roof.
- А разве нет другого пути в Гелиум? - спросил я.
"Is there no other way we might reach Helium?" I asked.
- А Моники нет?
- Is Monica not here?
А мамы нет?
Is Mom in?
"Мы всегда делали музыку одинаково – мы все знаем, когда что-то работает, а когда нет", - сказал он. -
"We always made music in the same way — we all know whether something works or not," he said.
Возможно, решения придется принимать в спешке, а там нет никого, кто сможет запрограммировать его как надо.
Decisions may have to be made in a hurry and there isn't anyone there who can program him properly.
Кого-то вдруг осенило, что все тут, а его нет, и мы пошли в его комнату.
Then it dawned on somebody that he was the only one of the party not around, and we went to his room.
А нет, темнокожий парень.
No, the black guy.
Весь - огонь и дым, а внутри ничего нет.
All fire and smoke and nothing inside.
А теперь ее нет.
And it's gone.
А вдруг нет?
Maybe, maybe not.
Его, я закрою глаза и помню, а Бориса нет (она закрыла глаза), так, нет - ничего!
Him-I just shut my eyes and remember, but Boris... No!" (She shut her eyes.) "No! there's nothing at all."
— Джордж исчез! — крикнула она. — Он был здесь только минуту назад. Потом я взглянула опять, а его уже нет.
“George is gone!” she shouted at me. “He was there just a minute ago. Then when I looked again, he wasn't there.”
А сейчас времени нет — зарабатывать надо!».
And now there is no time - you have to earn! ”