Примеры использования: а можно ли

А можно ли быть уверенным, что, когда придет их время, для него, Уинстона Смита, мир, ими созданный, не будет таким же чужим, как мир партии?
And could he be sure that when their time came the world they constructed would not be just as alien to him, Winston Smith, as the world of the Party?
- А можно ли ему двигаться, сэр?
"But is he fit to move, sir?"
А можно ли это изменить?
How can I change that?
А можно ли увеличить дальность транспортатора?
is there any way to boost transporter range?
А можно ли эти симптомы ошибочно принять за слабоумие?
And might those symptoms be mistaken for dementia?
А можно ли что-то сделать, чтобы изменить это восприятие?
Is there anything we can do to change that wiring?
А можно ли сказать, что из всех хвостовых частей он был лучшим?
Would you say that out of all the rear-enders he would have been one of the better ones?
А можно ли отследить смену тренда при помощи фундаментального анализа, спросите вы?
Is it possible to track a trend change using fundamental analysis, you ask?
А можно ли устранить последствия этой мутации?
Could the effects of this germinal mutation be undone?
А можно ли под фильтром восприятия подкрасться сзади и сломать ему шею?
What say I use this perception filter to walk up behind him and break his neck?
А можно ли ему доверить выполнение ваших указаний?
And can he be trusted to carry out your instructions?
А можно ли вместо этого расширить его схемы памяти?
would it be possible to expand his memory circuits instead?
А можно ли переправиться?
Is there any way to cross the river?
- Люди, а можно ли узнать по каким-нибудь приметам ведьму?
People, Is there a way to recognize a witch?
А можно ли в ответ также обращаться с теми людьми как с врагами?
And is the answer to treat the people who live there like the enemy?
Доктор засунул руку и копался в течение некоторого времени, а я любопытствовал: можно ли нащупать коричневую нитку, выделив ее из прочих нитей бахромки?
The surgeon thrust in his hand and fumbled about for some time, while I wondered whether the feel of that one brown thread could be detected from the rest of the ravel.