Примеры использования: а как насчёт

- Подождите, - выпалил Гарри, - А как насчёт наказания?

“Hang on,” blurted Harry. “What about my punishment?”

- А как насчет часов в этом деле?

' And what about the business of the clocks?'

Ну, а как насчет движения вверх?

But how about up and down?

- А как насчет Корки Мэрлинсона?

Rachel could see the point. "How about Corky Marlinson?

А как насчет Совета Безопасности?

But what about the Security Council?

- А как насчет "Интернэшнл текнолоджи"?

"What about International T-t-technology?"

А как насчет гарнизона?

And what about the depot?

- А как насчет корабельных компьютеров, направляющих огонь?

"What about ships' fire-control computers?"

— Неужели? — насмешливо воскликнул Тибинг. — А как насчет того, кто сидит на самом почетном месте, по правую руку от Господа?

"Oh?" Teabing said. "How about the one seated in the place of honor, at the right hand of the Lord?"

А как насчет Гарднеров?

But what about the Gardeners?

- А как насчет дочери?

"What about his daughter?"

А как насчет слуг? Я имею в виду слугу, которого послали сказать, что ужин готов, и того беднягу, которому старуха ранее грозила палкой.

And what about that servant motif that keeps cropping up - a servant being sent to tell her dinner was ready. And that story of her shaking her stick at a servant earlier in the afternoon?

- Все это прекрасно, ну, а как насчет плохого хлеба?

"This is all very well; but how about the bad bread?"

- А как насчет вулкана? - предположила она.

"How about a volcano?" she ventured.

- А как насчет моей храбрости? - обеспокоенно спросил Лев.

"But how about my courage?" asked the Lion anxiously.

- А как насчет огня?

"How about fire?