Примеры использования: а за что

-А за что же?
'What's he charged with?'
- А за что вы здесь сидите? - спросил фельдкурат, не переставая икать.
'And what are you in gaol here for?' inquired the chaplain, continuing to hiccough.
-- А за что вас любить?
"And why should anybody love you?
Прости, а за что я должен быть благодарен?
I'm sorry, what am I grateful for?
-- А за что же она на вас сердится, герцогиня?
"And what does she get annoyed with you about, Duchess?"
- А за что тебя будут... того? - осторожно спросил верзила, между тем как толстяк с соболезнованием посмотрел на Швейка.
'And why are they going to ... ?' the lanky one asked cautiously, while the tubby one looked pityingly at Svejk.
А за что, ты думаешь, я собираюсь его схватить, за уши?
What do you think I'm gonna grab him by, his ears?
Будь у него хоть на грош порядочности, он не захотел бы оставаться в этом доме, а за что он получает свое жалованье, тайна для всей вселенной.
If he had as much as the rudiments of honesty, he would scorn to stay in this house; and what he does for his wages is a mystery to all the world.
- Вера Корнильевна! А за что вы на меня так долго сердились?
'Vera Kornilyevna, why were you angry with me for such a long time?'
А за что задержали Робин?
What was Robyn arrested for?
А за что ты их так ненавидишь?
Why do you hate them so much?
- Да? - сказал Китинг и после секундной паузы спросил: - А за что?
"Oh," said Keating, and let a moment pass, then asked: "Why?"
А за что именно посадили этого человека?
What exactly is this man in prison for?
А за что тебе дали медаль?
Why did you get a medal?
-А за что ее любить? - спросил цыган.
"Why should there be?" the gypsy asked.
А за что я там сидел?
What was I in for?