Примеры использования: а если это

А если это будет девочка?
What if it's a girl?
Пока он сможет, он будет сочинять новый материал, а если это будет возможно, мы вернемся на сцену!
As long as it's possible for him, he will write new stuff, and if possible, we will return on stage!
А если этот урод что-нибудь с ней сделает?
What if that bum does something to her?
- А если это была его жена...
- If it was the wife...
Она колебалась. А если это непристойный телефонный звонок? — А кто спрашивает?
She hesitated. If this was an obscene phone call... "Who is this?"
А если это так, то вряд ли мне удастся там зацепиться, особенно после этого дурацкого скандала в Чикаго.
If that's the case, I wouldn't have a chance to break in there, particularly after my Chicago trouble."
Дорогой, а если это навсегда?
Sweetheart, it could be permanent.
А если это правда, и люди действительно гибнут?
What if it is true, and the people are dying?
И начнем именно с Великого Китая, а если это огорчит доктора Чана, дадим ему тряпочку, пусть в нее порыдает.
Starting with Great China and if it makes Dr. Chan unhappy, we'll give him a kerchief to weep into.
А если это он убил Хлою?
What if he killed Chloe?
А если это так, то вполне можно допустить, что она могла добровольно уйти из этого мира.
And, if that were so, was it not also possible that she might have taken her own life?
А если это не последнее убийство?
What if this isn't the last time?
А если эти двое забудут вашу доброту, обещаю вам, что я им напомню!
And even if these two forget your kindness, I will be here to remind them."
- А если это действительно Жак Коллен, вы не боитесь, как бы он вас не узнал и не задушил? -спросил начальник Консьержери Биби-Люпена.
"But if it should be Jacques Collin are you not afraid of his recognizing you and throttling you?" said the governor to Bibi-Lupin.
А если это лёгочная эмболия?
What about a pulmonary embolism?
А если это когда-нибудь произойдет снова...
And if it ever happens again...