Примеры использования: а если у

А если у детей будут вопросы?

What if the kids have questions?

А если у вас, разведчиков, руки чешутся развернуть какой-нибудь из наших космических телескопов и понаблюдать за происходящим, скажем, в Китае, то это ваши проблемы.

If your intelligence community wants to turn one of our space telescopes around and look at China, that's your choice."

- Ну, а если у меня нет других причин, если дело не в том, что я не хочу вас видеть?

"But suppose, just suppose, that the reasons I have given are the only ones?-that there is no question of my not wanting to know you?"

А если у меня нет столько сил?

What if I'm not strong enough?

-- А если у вас есть какие-нибудь сомнения, -торопливо добавил он, -- так позвольте мне устранить их... таким манером!

"And if you still have any scruples," he hurried on, "then allow me to remove them . . . thus."

А если у них никогда не было друзей?

Suppose they never had any friends.

А если у меня есть вопросы, и мне нужно ещё время?

What if I said I have a couple of questions and that I need some more time?

Купи на них маме пудреницу черепаховую в золотой оправе, а если у тебя есть маленькая сестра, купи ей хорошую куклу.

Buy with them a tortoise powder box with a gold setting for your mamma; and if you have a little sister, buy her a good doll.

- А если у нее есть второй ключ?

"And if she has another key?" '

Значит, если человека зовут Джон Дэвис, то он сын, а если у него есть еще одна фамилия, то он твой собрачник.

Then if a man is 'John Davis,' he's a son, but if he has some other last name he's your co-husband.

Ну, а если у меня будет ребенок?

But what if I should have a baby?"

- А если у нее кончится электричество?

And what if it runs out of electricity?

А если у тебя есть связка сосисок...

If you had them in a string of sausages...

А если у тебя снова начнётся сыпь?

But what if you get another rash?

- А если у меня возникнут вопросы?

- What if I have questions?

А если у меня наличных нет?

If I don´t have cash?