Примеры использования: а если б

- Тетя, а если б он был нам родня?

"What if he was kin to us, Aunty?"

- А если б у вас был шанс?

- If you had the chance?

- А если бы все же зашла - вы были дома?

'Would you have been in if she had come here?'

Ну, а если бы он знал тогда, как богата старая паучиха?

But what if he had known how much the old spider was worth?

- А если бы кому-то удалось увести от вас мужа?

"And suppose someone did succeed - in snatching your husband away from you?"

А если бы тебя услышали наверху?

Suppose they heard you upstairs.

А если б он тебя бросил, он быстро добежал бы до такого места, куда пули уже не достигали.

And if he would have dropped thee he could soon have been out of range of the bullets."

- А если бы она была вашей дочерью? - сказал сэр Джеймс.

"But if she were your own daughter?" said Sir James.

А если б со мной что-нибудь случилось, некому было бы взрывать мост.

And if anything happened to me so I was not here to blow it.

А если бы кто-то, скажем, шел от ворот, вы бы увидели?

But if anyone had walked, say, across the middle of the courtyard, would you have noticed that?

- Ну, а если бы вы не уступили? Что тогда было бы?

'And what if you had held out against him?'

— А если бы не пришли? — огрызнулся Лэнгдон.

Langdon glared. "And if we had not?"

А если б и были, так ведь я в них ничего не понимаю.

If I had any money, I don't know anything about it.

А если б она была беременна?

What if she had been pregnant?

А если бы ей понадобились деньги, она знает, где их взять.

She knows where to go if she can't do without it.

- А если бы они все были новичками, разве катастрофа от этого была бы менее ужасной? -осведомился он ядовито.

'Would it be any less terrible if they had all been new men?' he inquired caustically.