Примеры использования: а главное

А главное, не стесняйся.
And don't be ashamed.
А главное, повредит чип.
And more importantly damage the chip.
И мне очень хочется добиться успеха, а главное -сделать мистера де Уинтера счастливым.
And I do want to make a success of it, and above all to make Mr de Winter happy.
А главное - что скажет Лестер?
Above all, she was dismayed to think of its effect upon Lester.
А главное, я ни на что не надеюсь, потому что Люк никак не дает мне сделать его счастливым.
But mostly I'm discouraged because Luke won't even give me a chance to make him happy.
А главная проблема - следующий поезд.
The problem is the next train.
А главное, как он мог считать, что оно стремное?
And more importantly, how could he think it was ugly?
Отличные услуги, отличные товары, а главное - вот это лицо!
Great services, great products, and most of all, that face!
А главные ворота все время под охраной.
And the main gate's guarded all the time.
А главное, придумайте что-то, чтобы мальчик не шумел.
And most importantly, find a way to keep the boy quiet.
- А главное, сударыня, сокровище свое надлежит соблюсти!
"And above all, madam, you must guard your treasure."
- А главное, она очень богата; так я по крайней мере слышал, - сказал Монте-Кристо.
"Above all, she is very rich,--at least, I believe so," said Monte Cristo.
А главное, они уверены.
Most importantly, they're sure.
Забудь все, что ты знаешь о жизни, о дружбе, а главное - о нас с тобой.
Forget about what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.
А главное -- этот взгляд, смущенный и нежный!
And most of all that look of confusion and tenderness!
А главное, я не могу понять, почему он все это делает, почему так заботится о нас.
And what I can't understand is why he is doing all this--going to all this trouble.