Примеры использования: а вот теперь
- все
- now
- and now
- okay now
- but now
- прочие переводы
А вот теперь докажи, что хоть немного полагаешься на самого себя.
А вот теперь я думаю, что же сложилось в головке Флоренс за те два часа, пока я торчал внизу, а она якобы собиралась.
Now I wonder what had passed through Florence's mind during the two hours that she had kept me waiting at the foot of the ladder.
А вот теперь я хочу выступать.
Now I feel like going on.
А вот теперь похоже на космос!
NOW it feels like space!
За последние семь лет я тут всего второй раз, провожала Дэна, а вот теперь тебя.
Он пишет с жаром и необыкновенной удачей то, что он всегда хотел и должен был давно написать, но никогда не мог, а вот теперь оно выходит.
He is writing heatedly and with extraordinary success something he had always wanted to write and should long ago have written, but never could, and now it is coming out well.
"А вот теперь Пат будет мне писать", - подумал я.
But now I shall have someone, thought I.
И зятя, а вот теперь, недавно, сестру.
А вот теперь он по многу раз повторял свои мысли вслух - ведь они никому не могли быть в тягость.
But now he said his thoughts aloud many times since there was no one that they could annoy.
Будущее, казалось, было так ясно; все, о чем он долго мечтал, стало наконец осуществимым, а вот теперь его невообразимая глупость воздвигла это новое препятствие.
Everything was so clear before him, all he had aimed at so long within reach at last, and now his inconceivable stupidity had erected this new obstacle.
Знаете, я об этом не думал, а вот теперь думаю.