Примеры использования: а вот не

А вот не согнулись, выстояли!
But they didn't give in, they stuck it out!
Так-то-с. А вот не пускать, это дело другого рода.
No - your best bet was never to have let them in by the front door at all.'
- А вот не спросишь, - говорил маленький брат Наташе, - а вот не спросишь!
"You won't ask," Natasha's little brother was saying; "I know you won't ask!"
А вот не стоит этого делать.
Okay, so you shouldn't do that.
А вот Лэнгдон не был уверен.— Но он просто из кожи лезет вон, чтобы упрятать меня за решетку. Может, он приписал мое имя в надежде, что это станет веской уликой?
Langdon wasn't so sure. "He seems pretty intent on making me look guilty. Maybe he thought writing my name on the floor would help his case?"
А вот Мэгги не плакала.
Meggie did not weep.
А вот поговорить не сошлось им ни разу.
There had never been a chance for them to have a talk, though.
Может быть, в приёмной сидели больные с неменьшей нуждой - а вот она не могла отпустить Сибгатова и будет хитрить перед главврачом, сколько сможет.
There might well be patients waiting with equally pressing claims, but even so she couldn't let go of Sibgatov. She was ready to use all her cunning with the senior doctor to protect him.
А вот не заходил ли сюда выпить человек лет шестидесяти, брюки черные, волосы с проседью?
Did a fella 'bout sixty years ol', black pants, sort of grayish hair, come in here an' get some whisky?"
- Да, а вот, не сомневаюсь, она звонит.
"Yes, and I have no doubt that is her ring."
А вот не надо его поощрять.
I really wish you wouldn't encourage him, man.
Вот ты их видишь, а вот не видишь.
Now you see them, now you don't.
Здесь у нас полно историков, экономистов и политологов, а вот математиков не хватает.
We're full to here with historians," she said, raising her hand to her eyebrows, "and economists and political scientists, but we're short on science and mathematics.
А вот в католики не пойду, и не просите.
But write me down a Catholic you will not."
А вот урюка здесь не было ни одного. А он уже, сказали, цветёт.
But there wasn't a single apricot tree, although he'd heard that they would be in flower by now.
- А вот своих не поддерживаете!
'You don't back up your men.