Примеры использования: а вот как

- Правильно, "суайн" - саксонское слово. А вот как ты назовешь свинью, когда она зарезана, ободрана, и рассечена на части, и повешена за ноги, как изменник?
"And swine is good Saxon," said the Jester; "but how call you the sow when she is flayed, and drawn, and quartered, and hung up by the heels, like a traitor?"
А вот как это сделать.
And that is how that's done.
А вот как сказать человеку, что он тебе нравится но переспать ты с ним не можешь?
How do you tell somebody that you're attracted to them but you just can't sleep with them?
Ну, я об этом ничего не знаю, а вот как насчет еще одного старого друга?
Well, I wouldn't know about that, but how's about this for an old friend?
А вот как: предположим, вы живете в Новолене. Вы знаете, где находится Луна-Сити?
Put it this way: Suppose you live in Novylen; know where Luna City is?
А вот как бы отцу и матери не пришлось пострадать из-за этого.
But your ma and your pa, they'll get in trouble.
- Вам-то, я знаю, ни жарко ни холодно, что вас исключили, да и Тому тоже, - сказала она, - А вот как же Бойд?
"I know you two don't care about being expelled, or Tom either," she said. "But what about Boyd?
- Это меня меньше беспокоит, - сказал я. - А вот как бы нам добраться до швейцарского побережья, пока темно, чтобы нас не увидела таможенная стража.
"I'm not worrying so much about that," I said, "as about getting into the Swiss part of the lake before it's daylight and the custom guards see us."
А вот как бы тебе понравилось сидеть возле нее посреди ночи оттого, что ее милости расхотелось спать?
How would you like being kept awake for an hour in the middle of the night because her ladyship wouldn't go to sleep?"
А вот как вам пришло в голову заниматься этим делом?
But how'd you get the idea... the idea of doing this job?
Ты сидишь здесь, покрываешь их, а вот как они заботятся о тебе.
You sit here watching their back, and that's how they watch yours.
У нас-то всё хорошо, а вот как дела у мистера Китса?
We're all quite well enough, but how is Mr. Keats?
- А вот как раз миссис Редферн идет с купания, -объявил Лейн.
Lane said: "Here comes Mrs Redfern now coming up from her bathe."
А вот как бы не наделать ошибок в этом случае.
Im not likely to make mistakes there.
А вот как услышишь... Да, это самый страшный звук на свете - звук конца... Помоги-ка мне подняться на ступеньки, дитя, и ты, Беатриса, дай мне руку.
But once you hear it . . . Well, it's the most dreadfully final sound in the world. . . . Help me up the steps, child, and give me a hand, Beetrice.
А вот как ваше мнение насчет такой надписи: "В лоне Христовом - где же лучше"?
If you're thinking of a text, what do you say to: With Christ, which is far better?"