Примеры использования: а был

Мы оба промокли до нитки, а воздух был леденяще холоден.

We were both soaked through, and the air was freezing cold.

А у неё есть подушки или бокалы для вина?

Does she have any pillows or wine glasses?

А у меня было желание убедить его, что я такой же, как все, совершенно такой же, как все.

Once or twice I had a mind to assure him that I was just like everybody else; quite an ordinary person.

Как вы знаете, я не привык к таким церемониям, а в воздухе было что-то зловещее.

You know I am not used to such ceremonies, and there was something ominous in the atmosphere.

А может быть, им не по себе оттого, что они не постояли за друга.

Or, perhaps, the fellows are ill at ease because they didn't stick up for their friend.

- То-то же. - Я оттолкнул ногою сломанную ветку.- А у нас было слишком большое преимущество.

"That may be." I kicked aside a broken twig with my foot. "But we had too big an advantage.

- А у вас есть тюремные талоны?

"Have you got prison vouchers?"

А может быть, и у него это не любовь, а благодарная растерянность перед ее красотою и великодушием?

But maybe what he feels is also not love, but a grateful bewilderment before her beauty and magnanimity?

А я ведь был здесь, в саду, когда все это случилось.

I was out in the garden, you know, when it happened.'

Погоди, а Гантер был?

- Wait, was Gunther there?

А у Эшера был источник энергии?

And Escher had a power source?

Она заблуждалась: она составляла только часть прошлого, а прошлым была Франция.

It was mistaken; it formed a part of the past, but the whole past was France.

А о чём было то письмо, которое ты всем разослал?

What was the email you sent everyone about?

А для тебя есть разница, куда поедет Трев?

Do you care where trav ends up?

"А может быть, так надо, -- думал он, -- может быть, это искупление, и я выйду из него очищенным?

"Maybe this had to be," he thought, "maybe this is the redemption, and I will emerge from it purified.

- А может быть, тебе, Ingles, будут сниться дурные сны?

"Maybe it will give the _Ingles_ bad dreams."