Примеры использования: а!

А как надо было сказать? - я не замужем? я замужем никогда не была?
But what should she have said.' I'm not married'? 'I've never been married'?
- Но часть людей одета в белое, а другая часть - в серое?
"But some of the people wear white, while some wear gray."
- Вот вам двадцать пять франков, - сказал он старухе. -Заплатите за этих бедных людей, а пять франков отдайте им. Только не говорите, что это от меня.
"Here," he said to the old woman, "take these twenty-five francs. Pay for the poor people and give them five francs, and do not tell them that it was I."
Самой упоминаемой болезнью в такого рода викторинах обычно является кариес, но я полагаю, что это лечат дантисты, а не врачи.
The widest disease in these sort of quizzes is normally dental caries, but I suppose dentists treat that rather than doctors.
Необходимые документы будут включать ваши свидетельство о крещении и браке, а также ваши школьные достижения и т.д. и т.п.
Required documents will include your baptism and wedding certificate as well as your school records, etc. etc. etc.
А потом возмущенные Штаты увидят, какие кровавые люди этот Эспозито и его приспешники, и мы получим необходимую поддержку.
Then an outraged United States will see how bloodthirsty beasts Esposito and his men are and we'll get all the support we need.
После обеда повел я его в парикмахерскую, постриг, а дома сам искупал в корыте, завернул в чистую простыню.
"After dinner I took him to the barber's to have his hair cut, and at home I gave him a bath myself in a tub and wrapped him up in a clean sheet.
Товарищ Ким Хан А!
Comrade Kim Hang Ah!
— Пилота допросили? — Ну, разумеется, нет! Он француз, а наше законодательство...
"Did you interrogate the pilot?""Of course not. He is French, and our jurisdiction requiresII
Ким Хан А!
Kim Hang Ah!
А Санта когда-нибудь бил Вас в живот бейсбольной битой?
Did santa ever hit you in the gut with a basebalbat?
Надо заметить, что и в этом случае в углу имеется кое-что, завернутое в "Экономическую жизнь". Но это уже не грязное белье, а бледная вареная курица.
It should be noted that in these cases there's also something wrapped in Economic Life and tucked in the corner, except that instead of dirty laundry it's a pale boiled chicken.
А эти Хэтчиты пока что могут накормить и напоить лошадей в конюшне.
For now, these Hatchites may feed and water their horses in our stable.
Благодарить, а пока что оправдываться перед ним - за гормонотерапию.
He deserved to be thanked, but in the meantime it was her duty to make excuses to him. She had to make excuses for the hormone therapy.
А женщины, забытые, стояли и смотрели.
While the women watched, forgotten.
Расстроена своим прошлым проступком, а потом, указывает своим элегантным пальчиком на вашего парня, как на отравителя детей, пытающегося это скрыть.
Troubled by a past transgression and then pointing her elegant finger at your guy for poisoning children and then covering it up.