Примеры использования: ,я

Собственное Я - самый строгий судья.
Your ego is the strictest judge.
- Сириус... это же я... Питер... твой друг... ты не можешь...
“Sirius — it’s me. it’s Peter...your friend.you wouldn’t — ”
Короче, я говорю о том, что каждый день ты всё меньше и меньше думаешь о ней и о вещах, которые связываешь с ней.
anyway, whatever. my point is, every day you think about her and the things that you associate with her less and less.
Эй, я нашёл одного из мужчин, которого вы арестовали и одного умершего.
Hey, I've got positive I.D.'s on one of the men you arrested and one of the deceased.
Но где же, где это Я, это сокровенное, это начало начал?
But where, where was this self, this innermost part, this ultimate part?
Это обязанность самого человека так устроить; это его закон - скрытый, но существующий непременно... О, я бы желал видеть Петрушу... и их всех... и Шатова!
It's the duty of man to make it so; that's the law of his nature, which always exists even if hidden.... Oh, I wish I could see Petrusha... and all of them... Shatov..."
Этот обман был нужен, чтобы принизить и уничтожить Я в себе и других.
By this fraud they were made to destroy the ego, themselves and others.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
В конце концов оказалось, что я выложил все, умолчал только о Майке.
And found self telling all--except one point: Mike.
Я кусаю их, царапаю, кричу и дрожу, как сумасшедшая.
I bite them, I scratch, I cry and shiver like an. insane woman.
Я попрошу Донну отправить это в прокуратуру.
I'm gonna have Donna messenger this to the D.A.'s office.
Знаешь ли ты подходящий антоним для Я?
Do you know the proper antonym for Ego?
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
Затем следует перерыв до восьмого февраля, когда собрались только Джефсон и я.
Then there is a break until February 8th, and the assemblage has shrunk to "Jephson and Self."
- Заговорила было со мной о Наталье Николаевне, но я ей ничего не могла сказать; она и перестала расспрашивать и все потом плакала, так и уснула в слезах.
"She began talking to me about Natalya Nikolaevna, but I could not tell her anything. She left off questioning me but went on crying afterwards, so that she fell asleep in tears.