Примеры использования: , чтобы
- все
- that
- so that
- for
- to
- want
- so
- in order to
- прочие переводы
Я буду молиться, чтобы тебя невозможно было уничтожить, - говорю тебе и это, - несмотря на то, что я ни во что не верю и мне не о чем молиться.
I'm going to pray that you can't be destroyed - I tell you this, too - even though I believe in nothing and have nothing to pray to.
Продашь это и купишь клей, чтобы Чон-Хун нюхал?
Если вы не хотите, чтобы люди были здесь, в таком случае.. виио, мой Бог!
И король, чтобы обогреть замок и вылечить маленькую принцессу отдал половину своих запасов продовольствия.
And the King in order to warm the castle and heal the little princess from her snoozing had given half of his personal food supplies.
Я знаю, что говорить, чтобы он выписал рецепт.
Я хочу, чтобы он знал, что король пытается развестись со мной.
Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал врагом Сати.
When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy.
Так как я на вас смотрела как на сотрудника, -обратилась она к Шатову, - и так как вы там живете, то я и хотела вас расспросить, чтобы судить, чего еще от него ожидать можно.
As I have looked upon you as a colleague," she turned to Shatov, "and as you live there, I wanted to question you so as to judge what more is to be expected of him."
Ехали с закрытыми окнами, чтобы священник не простудился.
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
Он решил подослать Каракурта, убийцу, работавшего на старый режим, чтобы убедить людей, что это дело рук России.
He chose to send Karakurt, an assassin known to work for the regime so people will assume Russia is responsible.
Пожалуйста, убедитесь, чтобы бабушка получила мою страховку и если меня прибьёт к берегу пусть мои кремированные останки будут развеяны над рекой Суони."
Please see that Grandma gets my insurance and if I am washed ashore that my cremated remains are tossed in the Suwannee River. "
— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.
"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."
Дюк Крокер пытался покинуть Хэйвен, чтобы его бомба из Бед никому не навредила, пока Натан его не остановил.
Duke Crocker was trying to leave Haven so his trouble bomb wouldn't hurt anyone until Nathan stopped him.
Он пришел сюда без приглашения, и он требовал, чтобы мы перестали собираться, прекратили... практиковать нашу религию.
He came in here uninvited, and he demanded that we stop gathering, stop... practicing' our religion.
- Вы хотите, чтобы Кэри сдал Бишопа, и вдруг неожиданно показываете запись, на которой Бишоп ему угрожает?